«Сары Гялин» (азерб. Sarı Gəlin, арм. Սարի աղջիկ, перс. ساری گلین‎, араб. ساري جيلين‎‎) — народная песня^[1], популярная в Азербайджане, Армении, Ираке, Иране и Турции, в которой воспевается любимая девушка и невеста.

Название и происхождение

Словосочетание «Сары Гeлин» переводится с азербайджанского, гагаузского и турецкого языков как «невеста в жёлтом»^[2][3], может означать и «златовласую невесту»^[4]. Армянское название (арм. Սարի աղջիկ, Сари ахчик) обозначает «невеста гор».^[5]

По мнению турецкого ученого, специалиста в области масс-медиа Г. Каранфила (Gökçen Karanfil), песня «Сары Гелин» происходит от безымянной армянской песни, которая через века стала частью турецкой культуры^[6]. Ряд турецких ученых, музыкантов и журналистов, не являющихся специалистами по турецкому народному фольклору, считают, что песня армянского происхождения^{[7][8] [9][10]}. Турецкий композитор и музыкант С. Юрдатапан (Sanar Yurdatapan) считает, что распространенная в Турции песня «Сары Гeлин» является армянской народной песней^[7]. Специалист по турецкому фольклору Д. Дюзгюн (Dilaver Düzgün) исследуя характерные для тюркского фольклора структуру мелодии и сюжетную постановку песни, отмечает что «желтый цвет» и словосочетание «sarı gelin» часто встречаются в тюркской мифологии и народном фольклоре, и приходит к выводу о тюркском происхождении песни^[11].

Слова песни и перевод

Интересные факты

• Песню исполняли в своё время такие известные азербайджанские певцы как Зульфугар Адигёзалов, Алим Гасымов, Сафура Ализаде^[15]. Известный азербайджанский писатель Джафар Джаббарлы использовал в своих произведениях эту народную песню^[1].Существует одноимённый азербайджанский танец и фильм^[16]. Песню положил на ноты Асеф Зейналлы^[17].

• В 1997 году, в рамках азербайджано-норвежского культурного проекта, песня «Сары Гелин» была исполнена азербайджанской певицей Бриллиант Дадашевой вместе с норвежским хором «SKRUK», и вошла в выпущенный в Норвегии альбом «Landet vi kommer fra» («Земля, откуда мы происходим»)^[18].

• Санар Юрдатапан в своей статье о цензуре в Турции рассказывает, как в рамках политики культурной ассимиляции в пост-османской Турции по Радио Анкары передавались курдские, армянские и греческие песни, на мелодии которых были написаны турецкие слова. В качестве примера он приводит армянскую народную песню Sari Gelin и курдскую народную песню Yaylalar^[19].

• Песня фигурирует в турецком фильме «Алмазы господина Салкыма (тур. Salkım Hanımın Taneleri (film))» (1999), где её поют по-турецки и по-армянски. Исследователь Баскын Оран (тур. Baskın Oran) в своей работе 2002 года отмечает, что возникшие жаркие дискуссии о происхождении песни, ещё пару лет назад были просто немыслимы^[20].

• Иранский музыкант азербайджанского происхождения Гусейн Ализаде и армянский музыкант Дживан Гаспарян были номинированы на премию «Грэмми» за совместную работу над альбомом 2006 года «Endless Vision», где среди прочих песен была записана «Сары гелин» на азербайджанском, армянском и персидском языках.^[21]

• Песня исполнялась в 2007 году на съезде турецкой Партии справедливости и развития в память об убийстве армянского журналиста Гранта Динка^[22].

• В 2007 году, а затем и в 2009 турецкий и армянские музыканты Явуз Бингёль и Дживан Гаспарян исполняли песню «Сары Гелин» в рамках представлений посвященных улучшению мира между народами^[23].

• В 2009 году армянский музыкант Дживан Гаспарян исполнил песню «Сары Гелин» на международном фестивале «Sariyer Call for Peace» организованном властями округа Сарыйер турецкого города Стамбул^[24][25].

• В марте этого же года на мероприятии, проведенном в городе Хаарлем на тему «Роль женщин в межкультурном диалоге» при организации Общественного объединения «Голландские друзья Азербайджана» Королевства Нидерландов женская хоровая капелла города Гронингена исполнила народную песню «Сары Гелин» на азербайджанском языке.^[26]

• По сообщениям азербайджанских СМИ художественный руководитель телеканала ATV (Свободный Азербайджан) Эльчин Алибейли в феврале 2011 года был снят с должности за исполнение песни «Сары гелин» на армянском языке в мероприятии по случаю дня рождения ведущей ATV. По сообщениям очевидцев развеселившийся на вечеринке Эльчин Алибейли запел на армянском отрывок из «Сары гелин»^[27][28]. Сам Эльчин Алибейли опроверг факт исполнения песни, заявив что это клевета и что «привел строчку из куплета этой песни на армянском языке для того, чтобы показать, во что превратили армяне» песню^[29] и заявил что ушел из канала по собственному желанию^[30].

• Песня «Сары Гелин» была исполнена в эфире турецкого телеканала Kanal D во время телепередачи «Шаффаф ода», где гостем был глава МИД Турции Ахмет Давутоглу. Ведущий, затронув дружеские и братские отношения, заявил «давайте вспомним и армян». Ахмет Давутоглу согласился с этим, с улыбкой и словами «с удовольствием» ответил на представление следующей песни ведущим «давайте послушаем армянскую народную песню „Сары гелин“». Также отмечается, что во время исполнения песни, глава МИД Турции тихонечко подпевал^[31].

• В мае 2012 года, в рамках проходившего в Баку международного песенного конкурса Евровидение-2012, песня «Сары Гелин» была спета на азербайджанском языке латвийской конкурсанткой Анмари^[32]. Во время очередного визита в Баку Анмари сняла в Старом городе Ичери-шехер клип на эту песню, которую также исполняла на азербайджанском^[33].

• 14 ноября 2012 года в Баку в Центре кино «Низами» состоялась премьера документального фильма немецкого режиссёра Клауса Бернхарда «Сары гелин. Мугам-джаз в Азербайджане». Картина начинается с рассказа о музыкальной композиции «Сары гелин», в фильме также рассказывается о творчестве многих азербайджанских деятелей искусств, в том числе о творчестве азербайджанского джазового композитора и пианиста Вагифа Мустафазаде. В съемках фильма принимали участие Алим Гасымов, Раин Султанов, Исфар Сарабский, Фархад Бадалбейли. Фильм снят на азербайджанской киностудии «Salname» совместно с немецкой продюсерской компанией Das-Apartment при поддержке Министерства культуры и туризма Азербайджана^[34].

Примечания