Български: "Пийте Кока-Кола от 5 цента", рекламен плакат от 1890-те, показващ жена в разкошно облекло (частично повлияно от модата през 16-ти и 17-ти век), която пие
Кока-Кола. На листа на масата пише "Основен офис на The Coca-Cola Co. Атланта, Джордия. Клонове: Чикаго, Филаделфия, Лос Анджелис, Далас". За отбелязване са кръстовидните пасери
(елементи за контрол на съвпадението на отделните цветове), разположени приблизително в средата на долната и горната част на плаката (които вероятно е трябвало да бъдат премахнати при производствен печат). В долния ляв ъгъл някой е написал на ръка (с очевидно протичаща писалка с мастило) "Our Faovrite" ("Нашата любима", с правописна грешка). Жената, позирала за артистичната илюстрация е американската актриса и модел
Хилда Кларк (1872-1932).
Česky: Reklama na
Coca-Colu z konce 19. století
Dansk: En plakat med teksten "Drink Coca-Cola 5¢" fra
1890'erne. Kvindens klæder antyder en tøjstil fra det 16. og 17. århundrede. Kortet på bordet har teksten: "Home Office, The Coca-Cola Co. Atlanta, Ga. Branches: Chicago, Philadelphia, Los Angeles, Dallas". Bemærk krydserne til farveindstilling nær centrum forneden og foroven - de skulle formodentlig have været fjernet før trykningen.
Kvinden, der var model for plakaten, hed Hilda Clark (1872-1932).
Deutsch: „Drink Coca-Cola 5¢“, das Werbeplakat aus den 1890ern zeigt eine Frau in eleganter Kleidung die
Cola trinkt. Auf dem Zettel auf dem Tisch steht: „Home Office, The Coca-Cola Co. Atlanta, Ga. Branches: Chicago, Philadelphia, Los Angeles, Dallas“. Jemand hat unten links mit einem offensichtlich tropfenden Füller ungelenk „Our Faovrite“ [sic] darübergeschrieben. Die Frau, die für dieses Plakat Modell gesessen hat, war Hilda Clark (1872–1932).
English: "Drink Coca-Cola 5¢", an 1890s advertising poster showing a woman in fancy clothes (partially vaguely influenced by 16th- and 17th-century styles) drinking Coke. The card on the table says "Home Office, The Coca-Cola Co. Atlanta, Ga. Branches: Chicago, Philadelphia, Los Angeles, Dallas". Notice the cross-shaped color registration marks near the bottom center and top center (which presumably would have been removed for a production print run). Someone has crudely written on it at lower left (with an apparent leaking fountain pen) "Our Faovrite" [sic].
The women who modeled for this artwork was
Hilda Clark (1872-1932).
Español: «Beba Coca-Cola a 5 centavos». Cartel publicitario del año 1890.
Français : « Buvez Coca-Cola 5 cents », publicité de 1890 montrant une femme avec des vêtements fantaisie (vaguement inspirés de la mode des XVIe - XVIIe siècles) buvant cette boisson. Sur la table, un feuille de papier ainsi rédigée « Maison mère : la Cie Coca-Cola, Atlanta, Géorgie. Succursales à Chicago, Philadelphie, Los angeles et Dallas ». Les marques en forme de croix et le texte surajouté avec un stylo-plume qui fuit (Notre Faovri, sic) laisse à penser qu'il s'agit d'une épreuve. Chromolithographie.
Magyar: "
Coca-Cola csak 5 centért" reklámposzter az 1890-es évekből, korhoz hű díszes ruhában a modell
Hilda Clark (1872-1932).
Italiano: "Bevete Coca-Cola 5¢", manifesto pubblicitario degli anni 1890, che mostra una donna in costume, (parzialmente influenzato dalla moda dei secoli XVI e XVII), mentre beve una Coca. Il foglio sul tavolo dice: "Ufficio Principale, The Coca-Cola Co. Atlanta, Ga. Branches: Chicago, Philadelphia, Los Angeles, Dallas". La modella per questo poster era
Hilda Clark (1872-1932).
Македонски: „Пијте Кока-Кола 5¢“, рекламен постер од 1890-тите со богато облечена жена како пие
Кока-Кола. Моделот е
Хилда Кларк (1872-1932).
Malti: "Ixorbu Coca-Cola 5¢", poster pubbliċitarju mill-1890ijiet fejn juri lil mara liebsa b'ilbies rikk (parzjalment influwenzat mill-moda tas-sekli 16 u 17) waqt li qed tixrob Coca. Il-karta fuq il-medja tgħid: "Home Office, The Coca-Cola Co. Atlanta, Ga. Branches: Chicago, Philadelphia, Los Angeles, Dallas". Il-mudella għal dan il-poster kienet
Hilda Clark (1872-1932).
Nederlands: Advertentie met de tekst "Drink
Coca-Cola 5 cent" uit de jaren 1890 waarop een vrouw in kostuum (met vage kenmerken van 16e en 17e eeuwse stijlen) die een glas cola in haar hand houdt. Op het papier op de tafel staat geschreven (vertaling) "Thuiskantoor,
The Coca-Cola Co.. Atlanta, Georgia. Afdelingen: Chicago, Philadelphia, Los Angeles, Dallas".
Hilda Clark, de vrouw die model stond voor de advertentie, vormde het gezicht van Coca Cola tussen 1895 en 1903.
Polski: "Pij Coca-Colę 5¢", plakat reklamowy z ok. 1890 r. przedstawiający kobietę w fantazyjnym ubiorze (w którym można dostrzec wpływy mody obowiązującej w XVI i XVII w.) pijącą Coca-Colę. Napis na kartce leżącej na stole głosi:
"Home Office, The Coca-Cola Co. Atlanta, Ga. Branches: Chicago, Philadelphia, Los Angeles, Dallas". Na uwagę zasługują oznakowania rejestracji koloru w kształcie krzyża w dolnej i górnej części plakatu (które prawdopodobnie zostałyby usunięte przed wydrukiem). W lewym dolnym rogu plakatu ktoś niewprawnym pismem (i najwyraźniej przeciekającym
wiecznym piórem) naniósł adnotację
Our Faovrite [sic] (
Nasz Faworyt). Do portretu pozowała amerykańska modelka i aktorka Hilda Clark (1872-1932).
Português: "
Beba Coca-Cola 5 centavos", um
cartaz de
publicidade da
década de 1890.
Русский: «Пей Кока-Колу за 5 центов!» Рекламный плакат 1890-х годов
Українська: «Пий
Кока-колу за 5 центів!», рекламний
плакат 1890-х років.
(Моделлю плаката була американська акторка Хайда Кларк)
中文（简体）: “花5美分喝可口可乐” ，一张1890年代广告海报，主题为一位穿着精美衣服的女子在饮用可乐。桌面上的卡片写着： “家庭办公室，可口可乐公司亚特兰大分行：芝加哥，费城，洛杉矶，达拉斯” 。作品中的模特为希尔达·克拉克。
中文（繁體）: 「花5美分喝
可口可樂」，一張1890年代廣告海報，主題為一位穿著精美衣服的女子在飲用可樂。桌面上的卡片寫著：「家庭辦公室，可口可樂公司
亞特蘭大分行：
芝加哥、
費城、
洛杉磯、
達拉斯」。作品中的模特兒為希爾達·克拉克。