Padre de Familia («Отец семейства») — шестая серия шестого сезона мультсериала «Гриффины». Премьерный показ состоялся 18 ноября 2007 года на канале FOX.

Сюжет

Семья Гриффинов посещает 35-й Куахогский День ветеранов. Воодушевлённый патриотизмом, на следующий день Питер изготавливает себе костюм в цвет национального флага, а потом с большим успехом выступает перед бойцами Армии США с патриотической песней о «ненавистных нелегалах».

После этого Питер, всячески проявляя свой патриотизм, приходит к друзьям в «Пьяную устрицу». Там он обращает внимание на португальцев, нелегально работающих в этом баре, и призывает своих друзей отныне охранять границы города от нелегалов. «Патриотические настроения» Питера продолжаются и на работе: он требует у своей начальницы, Анжелы, уволить его коллегу, Фуада, подозревая, что он — нелегальный иммигрант.

Благодаря Питеру, на его работе введены новые правила: теперь каждый должен доказать, что он — американец. За своим свидетельством о рождении Питер приходит к матери — Тельме, но там его поджидает сюрприз: он мало того, что наполовину ирланцец^[1], так ещё и родился в Мексике, и сам, получается, нелегал в своей стране.

Питера за это увольняют, но Лоис предлагает ему пройти «тест на гражданство», и тот отправляется в «Службу иммиграции и натурализации» (Immigration and Naturalization Service), где ему не удаётся пройти элементарные тесты. Питер вынужден искать себе «работу для иммигрантов». Он пробует себя горничной в мотеле и няней, но у него ничего не выходит. Тогда Лоис берёт трудоустройство мужа в свои руки, и уговаривает своего отца, Картера, взять Питера к себе на работу слугой.

Лоис хочет жить с мужем, и поэтому они покидают свой дом и всей семьёй поселяются в маленьком, необустроенном и перенаселённом домике для слуг на задворках поместья Пьютершмидтов.

Питер постепенно втягивается в свою новую работу, проникается жизнью и проблемами мексиканцев, да и его семья худо-бедно привыкает к новой жизни.

Слуги-мексиканцы, включая Питера и его семью, отмечают свой национальный праздник, но хозяин, Картер Пьютершмидт, прерывает их отдых, требуя работать. Возмущённый этим Питер произносит пламенную речь об иммигрантах, построивших эту страну, об их правах и об их жестоком хозяине, фактически призывая к бунту. Разъярённая толпа во главе с Питером пытается отобрать имущество Картера, но тот заявляет, что может моментально, «по блату», сделать Питера американским гражданином. Тот, однако, требует этого для всех слуг Пьютершмидта. Картер не идёт на уступки, нелегалы «отпускают» Питера, и тот снова становится американцем и возвращается с семьёй в свой дом.

Создание

Эпизод готовился в непростое время — в Америке бушевала забастовка сценаристов. Несмотря на это Сет Макфарлейн (член «Восточной гильдии сценаристов») продолжал трудиться над озвучанием своих персонажей: Питера, Стьюи, Брайана и прочих^[2].

Название эпизода — перевод названия мультсериала (Family Guy) на испанский язык.

Автор сценария: Киркер Батлер

Режиссёр: Пит Майклс

Композитор: Рон Джоунс

Приглашённые знаменитости: Кэрри Фишер (в роли начальника Питера, Анжелы) и Филлис Диллер (в роли матери Питера, Тельмы Гриффин)

Премьеру эпизода посмотрели 10 500 000 зрителей.

Эпизод номинировался на «Эмми» в категории «Лучший комедийный сериал»^[3].

Интересные факты

Ссылки на культурные явления

• На параде присутствует режиссёр Оливер Стоун, приехавший, чтобы разрекламировать свой новый фильм «Рождённый четвёртого июля-2: Рождённый пятого июля». Там же Герберт исполняет песню «God Bless the USA». После этого он предлагает хору мальчиков взглянуть на своё «Пурпурное сердце».
• Крис с Мег смотрят по телевизору фильм «Супермен-5: Порвавшийся презерватив».
• Питер приносит козу в жертву Тоби Киту. Чуть позже выяснится, что владельцем козы был Стьюи.
• На дежурство по охране Куахога от нелегалов Питер, кроме своих друзей, также приглашает Майкла МакДональда (за 2,5 доллара в час). Позже он еще раз появится в самом конце эпизода в доме Гриффинов.
• В разговоре об эмигрантах Питер говорит Брайану: «Они часть повстанцев и предатели, уберите его» — это почти точная цитата Дарта Вейдера из саги Звёздные войны, в которой он говорит это Принцессе Лее.
• Питер выбросил мультфильм Стьюи «Speedy Gonzales», потому что он «иммигрант, и плохо влияет на детей», но создал американский аналог — «Rapid Dave».
• Во врезке присутствует сюжет о «предке» Питера Peter-the-Pig, пародирующий сказку «Три поросёнка».
• Лоис уверена, что Питер пройдёт «тест на гражданство», «ведь Уилмер Вальдеррама же его прошёл». Питер возражает, что «и Линдси Лохан могла бы его „завалить“». Во время теста «Вести себя в аэропорту, как американец» Питер упоминает автомобиль «Субару» и газету «USA Today». Тест не пройден. Во время устного теста выясняется, что Питер считает, будто Америку открыл Дик Йорк или Дик Сарджент. Оба они в разное время играли главные роли в сериале «Моя жена меня приворожила».
• Питер упоминает «слишком уж реалистичную концовку к „Грязным танцам“».
• Будучи няней, Питер пытается изобразить из себя Мэри Поппинс.
• Питер упоминает, что он вступил в группу «Менудо».
• Питер заявляет, что его отношение к японцам улучшилось после того, как он увидел Лу Даймонда Филлипса в «Молодых стрелках».

Мелочи

• На параде присутствует аттракцион «Почувствуй себя Джоном Маккейном».
• Стьюи сравнивает Питера в новом костюме с «сутенёром Статуи Свободы».
• Питер, как оказалось, ничего не знал о событиях 11 сентября до 2004 года.
• Патриот Питер сделал «на члене татуировку Shuttle, а тестикулы превратил в стартовые вытяжки».
• Объясняя свою позицию по нелегалам, Питер приводит Анжеле в пример корпорации «Nike», «Microsoft», «General Motors», «Ford», «Boeing», «Coca-Cola» и «Kellogg», которые «все пользуются не-американским трудом».
• Нелегал Чич восхищается в Америке тремя вещами: небоскрёбами, чизбургерами и чудесными комедийными шоу FOX (при этом единственное, которое он может припомнить — «That '70s Show»).
• Коллеги-нелегалы приглашают Питера на празднование национального праздника Cinco de Mayo.

Ссылки

• Padre de Familia  (англ.) на сайте Internet Movie Database

Примечания